1
00:00:13,248 --> 00:00:14,958
"Bahari ya Shiffing"

2
00:00:15,084 --> 00:00:17,086
"Bahari Nyembamba"

3
00:00:17,461 --> 00:00:18,837
"(Kutua kwa Mfalme)"

4
00:00:31,058 --> 00:00:32,559
"(Dragonstone)"

5
00:00:42,695 --> 00:00:44,071
"(Dreadfort)"

6
00:00:50,452 --> 00:00:52,621
"(Winterfell)"

7
00:01:10,139 --> 00:01:11,515
"ukuta"

8
00:01:29,324 --> 00:01:30,701
"(Merrin)"

9
00:01:52,848 --> 00:01:56,143
- "(Tanzi)!"
- "(Tanzi)!"

10
00:01:56,351 --> 00:01:59,646
- "(Tanzi)!"
- "(Tanzi)!"

11
00:02:04,068 --> 00:02:05,444
Ulienda wapi?

12
00:02:17,653 --> 00:02:20,322
(Tanzi)! Haya basi

13
00:02:25,119 --> 00:02:27,037
Sioni, Tanzi.

14
00:02:31,208 --> 00:02:32,584
(Tanzi)!

15
00:02:35,838 --> 00:02:38,757
Ukiweza kutoka msituni, utashinda

16
00:02:38,882 --> 00:02:41,593
Kimbia, Tanzi! Kimbia!

17
00:02:49,435 --> 00:02:52,479
- "(Tanzi)!"
- "Yuko wapi?"

18
00:02:53,605 --> 00:02:56,233
"Tanzi! Tanzi! Tanzi!"

19
00:03:16,754 --> 00:03:20,466
Umefanya vizuri! tulia! tulia!

20
00:03:21,258 --> 00:03:24,052
- Umefanya vizuri! Na wewe pia
- Nilimuumiza tu

21
00:03:24,178 --> 00:03:26,430
Umeweza kumshika, na hilo ndilo muhimu

22
00:03:26,680 --> 00:03:28,766
Gonga nzuri, sawa, Rick?

23
00:03:28,891 --> 00:03:31,852
- Jeraha la ajabu, bwana na bibi
- Tafadhali, bwana!

24
00:03:32,519 --> 00:03:34,354
Inaumiza, tafadhali!

25
00:03:34,480 --> 00:03:38,984
Usilie, Mtamu.
Hii itaisha hivi karibuni

26
00:03:40,486 --> 00:03:43,655
Anajiona mrembo
Acha nimpige mshale usoni

27
00:03:43,864 --> 00:03:46,700
Tunapaswa kuwalipa mbwa, mpenzi wangu
Walifanya kazi ngumu

28
00:03:46,825 --> 00:03:49,286
Kwa nini? Nilifanya kila ulichoniomba

29
00:03:49,411 --> 00:03:52,706
- Lakini ulimfanya Miranda kuwa na wivu.
- Mimi? Ana wivu kwake?

30
00:03:52,831 --> 00:03:54,374
Bwana, tafadhali!

31
00:03:54,833 --> 00:03:57,503
Unaweza kuona kuwa uwepo wako umekuwa shida

32
00:03:59,922 --> 00:04:02,674
Ibomoe! Ibomoe!

33
00:04:06,428 --> 00:04:08,222
Sio mrembo tena

34
00:04:21,739 --> 00:04:25,702
Mkono wako mpya ni mzuri zaidi kuliko wa zamani
Je, hukubaliani, Bud?

35
00:04:26,536 --> 00:04:29,456
- Je, ni dhahabu safi?
- Badala yake, dhahabu-plated chuma

36
00:04:29,706 --> 00:04:32,876
Huli
Kwa nini hakuna mtu anayekula?

37
00:04:33,042 --> 00:04:35,420
Mke wangu anakauka taratibu
Ndugu yangu anajinyima njaa

38
00:04:35,545 --> 00:04:39,007
- Sina njaa
- Umepoteza mkono wako, sio tumbo lako

39
00:04:40,633 --> 00:04:44,637
Onja ngiri, Cersei.
Haiwezi kutosha kwa sababu alimuua mmoja wao, Robert.

40
00:04:46,598 --> 00:04:47,974
Hebu tuwe na toast

41
00:04:49,142 --> 00:04:51,269
Kwa wana wa kiburi wa Lannister

42
00:04:51,394 --> 00:04:54,147
Kibete, walemavu, na mama wa wazimu

43
00:04:55,315 --> 00:04:56,816
- Nitaisafisha
- Hapana, nitafanya hivi

44
00:04:56,941 --> 00:04:58,318
Tuache!

45
00:05:01,196 --> 00:05:02,822
Ni mvinyo tu

46
00:05:12,791 --> 00:05:14,167
Siwezi kupigana tena

47
00:05:14,626 --> 00:05:16,169
Vipi kuhusu mkono wako wa kushoto?

48
00:05:17,796 --> 00:05:20,298
Ninaweza kubeba upanga nayo
Lakini harakati zangu za silika zote sio sawa

49
00:05:21,758 --> 00:05:24,511
Ninawezaje kumlinda mfalme?
Na siwezi hata kufuta punda wangu?

50
00:05:24,636 --> 00:05:27,722
Wewe ndiye Bwana Kamanda sasa, kwa hivyo uwe kiongozi

51
00:05:27,847 --> 00:05:29,557
Wacha wengine wapigane

52
00:05:30,600 --> 00:05:33,436
Mara ya mwisho ilikuwa lini?
Je, baba yangu alitumia kama upanga?

53
00:05:33,561 --> 00:05:35,647
Mimi si baba yangu, mimi ni muuaji wa mfalme.

54
00:05:35,772 --> 00:05:37,941
Ikiwa watu watajua
Siwezi kuua njiwa ...

55
00:05:38,066 --> 00:05:41,194
Kisha fanya mazoezi
Jifunze kupigana kwa mkono wako mwingine

56
00:05:41,319 --> 00:05:44,405
Na nani?
na wewe? Wanaume wanazungumza

57
00:05:44,531 --> 00:05:47,325
Mara tu mtu anapogundua
Ikiwa siwezi kupigana, atawaambia kila mtu

58
00:05:50,328 --> 00:05:52,789
Unahitaji mpiga panga mwenye ujuzi na busara

59
00:05:53,373 --> 00:05:56,251
Kama bahati ingekuwa nayo, nina mtu sahihi

60
00:06:05,343 --> 00:06:07,428
Ndugu yangu ananiambia kuwa wewe ni msiri

61
00:06:07,971 --> 00:06:10,014
Hii ni talanta isiyo ya kawaida kwa askari mamluki

62
00:06:10,640 --> 00:06:13,977
Ananiambia kuwa wewe ni tajiri sana
Kama baba yako

63
00:06:15,436 --> 00:06:17,063
Je, mahali hapa ni salama?

64
00:06:19,691 --> 00:06:22,026
Kuna knight, jina lake ni Lygood.

65
00:06:22,235 --> 00:06:24,195
Anaweka mchoro wa miale ya umeme kwenye silaha yake

66
00:06:24,863 --> 00:06:27,073
Hapa ndipo hasa nilipomtongoza mke wake

67
00:06:27,532 --> 00:06:28,950
Alikuwa akipiga kelele kwa nguvu

68
00:06:29,784 --> 00:06:31,953
Wasipoisikia, hawatatusikia

69
00:06:34,372 --> 00:06:37,083
Sijawahi kuona Valerie chuma hapo awali
Ni nzuri

70
00:06:37,792 --> 00:06:42,505
Tatizo ni kwamba ikiwa unapigana na blade mkali
Nitalazimika kufanya hivi pia

71
00:06:42,964 --> 00:06:46,342
Na ikiwa unapigana na blade kali
Hakutakuwa na mtu wa kunilipa

72
00:06:48,303 --> 00:06:51,556
Sikutumia upanga kwa mafunzo
Tangu nikiwa na miaka tisa

73
00:06:58,396 --> 00:07:01,024
Wewe ni shujaa gani!
Anamshambulia mwanaume hali yeye hajitambui

74
00:07:01,149 --> 00:07:02,734
Ni wakati mzuri wa kushambulia mwanaume

75
00:07:05,570 --> 00:07:06,946
Jihadhari!

76
00:07:09,282 --> 00:07:11,868
- Ikiwa mkono wangu wa kulia ungekuwepo ...
-Unapanga kuikuza tena?!

77
00:07:27,217 --> 00:07:28,593
Twende!

78
00:07:40,438 --> 00:07:41,815
Fungua milango

79
00:07:43,650 --> 00:07:45,026
Wapanda farasi wanakuja

80
00:08:01,793 --> 00:08:04,003
Tunza farasi hawa

81
00:08:06,923 --> 00:08:08,842
Baba, karibu tena

82
00:08:08,967 --> 00:08:11,386
Baba, huyu ni Ramsay Snow.
Mwanangu wa haramu

83
00:08:12,554 --> 00:08:13,930
Nimeheshimiwa, mama

84
00:08:16,266 --> 00:08:19,435
- Habari
- Hakikisha kuwalisha, maji na massage farasi

85
00:08:19,561 --> 00:08:21,187
Mpeleke Lady Walda chumbani kwake

86
00:08:22,814 --> 00:08:24,274
Kuanzia hapa, bibi

87
00:08:25,400 --> 00:08:28,486
- Uporaji wako uko wapi?
- Pamoja na mbwa

88
00:08:29,946 --> 00:08:31,573
Nataka kumuona

89
00:08:37,912 --> 00:08:39,998
Nilisikia umeshika mkono
Kutoka kwa "Muuaji wa Mfalme"

90
00:08:40,123 --> 00:08:44,377
Habari husafiri haraka
Laiti ungemsikia akipiga kelele, ungeipenda

91
00:08:54,846 --> 00:08:56,222
Baba!

92
00:09:05,356 --> 00:09:08,067
- Ulifanya nini kwake?
-Nilimfundisha

93
00:09:08,318 --> 00:09:11,488
Alikuwa mwepesi wa kujifunza, lakini alijifunza

94
00:09:12,363 --> 00:09:15,742
-Nilimchuna ngozi!
- Nilichuna sehemu fulani

95
00:09:16,326 --> 00:09:17,827
Niliondoa sehemu zingine

96
00:09:21,039 --> 00:09:23,041
Huyu alikuwa mtoto wa Belon Greyjoy na mrithi

97
00:09:23,166 --> 00:09:25,835
Tumekuwa tukiwachinja adui zetu kwa miaka elfu moja

98
00:09:26,252 --> 00:09:29,380
Bendera yetu ilikuwa na mtu mwenye ngozi
- Nilikuona, sio yako

99
00:09:29,756 --> 00:09:31,633
Jina lako si Bolton, ni Snow.

100
00:09:35,470 --> 00:09:37,680
Tywin Lannister alinipa Kaskazini

101
00:09:37,806 --> 00:09:40,058
Lakini hatafanya lolote
Ili kunisaidia kuikamata

102
00:09:40,266 --> 00:09:42,268
Ilimradi wanaume wa Visiwa vya Chuma
Wanadhibiti (kifo cha Kaylan)

103
00:09:42,393 --> 00:09:44,354
Jeshi letu litaendelea kufungwa kusini mwa Shingo.

104
00:09:44,854 --> 00:09:47,982
Theon alikuwa mateka wa thamani
Sio toy ya kucheza nayo

105
00:09:48,817 --> 00:09:52,821
-Nilitaka kufanya biashara naye kwa kifo cha Killin.
- Tayari niliuliza

106
00:09:53,279 --> 00:09:56,533
Bwana Greyjoy alikataa
Washenzi sio...

107
00:09:56,825 --> 00:09:59,410
Nilituma masharti kwa Belon Greyjoy.
Bila ridhaa yangu?

108
00:09:59,536 --> 00:10:03,331
Uliniteua kama kaimu mtawala wa Dreadfort.
Nami nilitenda

109
00:10:09,462 --> 00:10:13,258
Ilinibidi kutoroka kurudi kwenye ardhi yangu
Kwa sababu ya familia ya Greyjoy.

110
00:10:13,967 --> 00:10:15,468
Nilihitaji basi

111
00:10:16,052 --> 00:10:20,849
-Nilimhitaji akiwa mzima
- (Theon) alikuwa adui yetu

112
00:10:21,558 --> 00:10:25,645
Lakini Rick ...
Rick hawezi kutusaliti kamwe

113
00:10:27,188 --> 00:10:29,691
Nilikuamini kupita kiasi

114
00:10:38,783 --> 00:10:42,745
Rick, unawezaje kuniruhusu kusimama mbele ya baba yangu?
Bila kunyoa?

115
00:10:42,871 --> 00:10:45,790
- Huu ni ushahidi wa kutoheshimiwa
- Samahani, bwana

116
00:10:47,959 --> 00:10:49,335
Mpe kanuni

117
00:10:58,261 --> 00:11:01,639
Mimi si Bolton, baba
Nini umuhimu wa hili?

118
00:11:09,647 --> 00:11:13,193
Njoo, Rick, kunyoa nzuri kamili

119
00:11:33,922 --> 00:11:35,298
(Rick)

120
00:11:36,174 --> 00:11:40,303
Mwambie baba walipo
Bran na Rickon Stark

121
00:11:41,262 --> 00:11:44,015
- Sijui, bwana
- Uliwaua

122
00:11:45,642 --> 00:11:47,769
Miili yao ilionyeshwa Winterfell.

123
00:11:48,770 --> 00:11:53,983
Rick, uliua wavulana wa Stark?

124
00:11:54,400 --> 00:11:57,529
Hapana, bwana, niliua wavulana wawili wa wakulima

125
00:11:57,821 --> 00:12:00,281
Nilizichoma ili mtu yeyote asizitambue

126
00:12:01,157 --> 00:12:02,534
Ndiyo bwana

127
00:12:04,911 --> 00:12:07,330
Starks daima wamekuwa watawala wa Kaskazini

128
00:12:08,289 --> 00:12:12,335
Ikiwa Bran na Rickon wako hai
Nchi itasimama pamoja nao

129
00:12:13,044 --> 00:12:14,796
Sasa Robb Stark amekufa

130
00:12:17,257 --> 00:12:19,551
Hiyo ni kweli, Rick.

131
00:12:21,928 --> 00:12:25,557
Robb Stark amekufa, samahani!

132
00:12:26,724 --> 00:12:28,977
Najua yeye ni kama kaka kwako

133
00:12:29,102 --> 00:12:31,438
Lakini baba yangu alichomeka kisu moyoni mwake

134
00:12:34,691 --> 00:12:36,234
Je, unahisije kuhusu hilo?

135
00:12:50,707 --> 00:12:52,459
- Je, uko tayari kuwinda?
- Daima

136
00:12:52,584 --> 00:12:55,753
Tafuta wavulana wawili na nitakupa
Ekari elfu na mamlaka juu yake

137
00:12:56,379 --> 00:13:00,133
Je, panya wako ana wazo la njia?
Walichukua nini baada ya Winterfell?

138
00:13:02,844 --> 00:13:04,721
(Jon Snow) katika Castle Black

139
00:13:05,889 --> 00:13:09,267
-Jon Snow ni nani?
- Ndugu yao haramu

140
00:13:09,893 --> 00:13:13,521
Huenda anazihifadhi, pengine anajua zilipo

141
00:13:14,898 --> 00:13:18,443
Hata kama sivyo
Yeye ni Stark.

142
00:13:18,777 --> 00:13:20,153
Inaweza kuwa tishio

143
00:13:20,278 --> 00:13:22,197
Je! unataka kuthibitisha kuwa wewe ni Bolton?

144
00:13:23,114 --> 00:13:25,742
Kusanya wanaume wengi iwezekanavyo
Na nenda kwa Mot Kelin.

145
00:13:26,659 --> 00:13:30,747
Chukua kiumbe hiki pamoja nawe, kinaweza kukusaidia

146
00:13:34,209 --> 00:13:37,462
Alichukua kifo cha Killin kwa familia
Kwa familia yetu

147
00:13:37,796 --> 00:13:39,506
Nitafikiria upya msimamo wako

148
00:13:43,706 --> 00:13:46,334
Lord Varys, umepata kifungua kinywa?
Pamoja na mfalme?

149
00:13:46,459 --> 00:13:49,712
Kwa bahati mbaya, wageni hawakaribishwi
Katika masuala haya ya kipekee

150
00:13:49,837 --> 00:13:51,214
Mbaya zaidi ni kuwa mgeni!

151
00:13:53,299 --> 00:13:56,177
Umefichuliwa (Shay)
Mjakazi wa Sansa alikuona ukiwa naye

152
00:13:56,302 --> 00:14:00,431
Na nikamwambia dada yako
Ni suala la muda tu hadi baba yako ajue

153
00:14:00,974 --> 00:14:03,393
Kwa hivyo, nina hatia ya kuonekana
Nikiwa na mjakazi wa mke wangu

154
00:14:03,518 --> 00:14:06,980
Baba yangu atakuuliza ikiwa kuna kitu
Zaidi ya hayo na utakuwa unamwambia uwongo wa busara

155
00:14:07,105 --> 00:14:08,564
Hapana, sitafanya

156
00:14:09,107 --> 00:14:14,237
Baba yako na dada yako wataniacha hai hadi lini?
Ikiwa anashuku kuwa ninadanganya?

157
00:14:14,362 --> 00:14:19,158
Sina mamluki aliyetunzwa anayenilinda
Hakuna kaka wa hadithi atanipiza kisasi

158
00:14:19,450 --> 00:14:21,327
Nina wapelelezi tu wanaoninong'oneza sikioni

159
00:14:21,452 --> 00:14:23,496
Nisamehe nisipokulilia

160
00:14:23,621 --> 00:14:26,457
Hakuna anayelilia "buibui" au makahaba

161
00:14:27,083 --> 00:14:29,210
Nina marafiki
Zaidi ya bahari wanaweza kumsaidia

162
00:14:29,335 --> 00:14:34,257
Hangeondoka, nilimwambia mahali hapa ni hatari
Mara nyingi sana kwamba hakuweza kuamini tena

163
00:14:34,382 --> 00:14:37,552
Baba yako aliahidi kunyongwa kahaba mwingine
Ambayo anakupata

164
00:14:37,677 --> 00:14:40,763
Umewahi kumjua baba yako?
Kufanya vitisho tupu?

165
00:14:43,641 --> 00:14:46,561
Ya familia ya Tyrell na watu wa Reach.

166
00:14:46,811 --> 00:14:50,106
Mkuu, ni heshima yangu kukutambulisha
Kikombe hiki cha harusi

167
00:14:51,232 --> 00:14:55,028
Na wewe na binti yangu, Margery, mnywe.
Furaha na uishi kwa muda mrefu

168
00:14:55,778 --> 00:14:59,699
Kikombe kizuri, bwana
Au nakuita "baba"?

169
00:15:00,074 --> 00:15:01,576
Ningeheshimiwa, Mheshimiwa

170
00:15:09,959 --> 00:15:13,296
Huyu ndiye mchumba niliyekuambia
Mwanamke mwenye nywele nyeusi

171
00:15:15,590 --> 00:15:18,509
Aliamriwa amlete kwenye makao makuu ya Msaidizi wa Mfalme
Kabla ya harusi

172
00:15:29,228 --> 00:15:31,689
- Kitabu?
- "Maisha ya Wafalme Wanne"

173
00:15:31,814 --> 00:15:35,902
Kitabu cha Hekima mkuu (Keith) juu ya historia ya
Utawala wa "Daeron the Young Dragon"

174
00:15:36,027 --> 00:15:39,656
"Baelor Mbarikiwa" na "Aegon the Fool."
"Na Daeron nzuri."

175
00:15:39,781 --> 00:15:41,866
Kitabu ambacho kila mfalme anapaswa kusoma

176
00:15:51,084 --> 00:15:56,005
Sasa kwa kuwa tumeshinda vita
Ni lazima tutoe muda kwa hekima

177
00:15:57,382 --> 00:15:58,758
Asante, mjomba

178
00:16:10,687 --> 00:16:14,482
Moja ya panga mbili za chuma za Valyrian
Katika mji mkuu

179
00:16:15,233 --> 00:16:17,318
Iliyoundwa mpya kwa heshima yako

180
00:16:30,289 --> 00:16:34,502
Jihadhari, Mfalme
Hakuna kitu kali zaidi kuliko chuma cha Valyrian

181
00:16:34,627 --> 00:16:36,004
Ndivyo wanavyosema

182
00:16:48,057 --> 00:16:51,519
Upanga mkubwa kama huo
Inapaswa kuwa na jina, ninaiitaje?

183
00:16:52,020 --> 00:16:53,730
- "Mchoro wa dhoruba"
- "Terminator"

184
00:16:53,855 --> 00:16:55,732
- "Maombolezo ya Mjane"
- "Maumivu ya mbwa mwitu"

185
00:16:55,857 --> 00:16:57,442
"Kuomboleza kwa Mjane", ninapenda jina hilo

186
00:17:00,194 --> 00:17:04,073
Kila wakati ninapoitumia
Itakuwa kama kumkata kichwa Ned Stark tena

187
00:17:32,143 --> 00:17:33,519
Usifanye

188
00:17:36,356 --> 00:17:37,732
Unataka niwe ofisini?

189
00:17:40,818 --> 00:17:43,529
- Kuna nini, simba wangu?
- Usiniite hivyo

190
00:17:43,780 --> 00:17:48,868
-Nikuiteje?
- Kwa bahati mbaya, urafiki wetu hauwezi kuendelea

191
00:17:49,994 --> 00:17:51,371
Urafiki wetu?

192
00:17:51,496 --> 00:17:54,165
Kuna meli inasubiri bandarini
Unaelekea Pentos.

193
00:17:55,375 --> 00:17:57,877
- Je!
-Utakuwa na cabin yako mwenyewe, bila shaka

194
00:17:58,002 --> 00:18:01,589
Na kuvuka bahari nyembamba
Utakuwa na nyumba na watumishi

195
00:18:03,716 --> 00:18:07,553
- Hii ni nini?
- Mimi ni mtu aliyeolewa

196
00:18:07,679 --> 00:18:12,767
Mke wangu aliteseka sana, kama unavyojua
Sitaki ateseke zaidi kwa sababu yangu

197
00:18:12,892 --> 00:18:14,519
Lazima nitimize ahadi zangu

198
00:18:16,437 --> 00:18:20,483
-Yeye hakutaki na wewe humtaki
-Lazima nimtendee haki

199
00:18:20,608 --> 00:18:21,985
Na watoto wetu

200
00:18:24,821 --> 00:18:26,364
- Kwa nini unaogopa?
-Siogopi

201
00:18:26,489 --> 00:18:30,201
Ndiyo!
Unaogopa baba yako na dada yako

202
00:18:30,326 --> 00:18:32,662
- Je, utawakimbia maisha yako yote?
- Nataka uondoke

203
00:18:32,787 --> 00:18:34,580
siwaogopi

204
00:18:34,706 --> 00:18:36,416
- Sitawakimbia
- (Chai)!

205
00:18:36,541 --> 00:18:38,668
Tutapambana nao pamoja, kama nilivyosema

206
00:18:38,793 --> 00:18:41,671
- Mimi ni wako na wewe ni wangu
-Wewe ni kahaba

207
00:18:44,757 --> 00:18:48,303
Sansa anafaa kuzaa watoto wangu
Na wewe sivyo

208
00:18:48,428 --> 00:18:52,682
Siwezi kumpenda kahaba
Na siwezi kupata watoto na kahaba

209
00:18:53,850 --> 00:18:57,437
Umelala na wanaume wangapi?
Mia tano? Elfu tano?

210
00:19:03,901 --> 00:19:05,862
Umelala nao makahaba wangapi?

211
00:19:05,987 --> 00:19:10,325
Nilifurahia wakati wangu pamoja nao wote
Wakati wangu na wewe ulikuwa wa kufurahisha zaidi

212
00:19:10,450 --> 00:19:12,368
Lakini wakati huo umekwisha sasa

213
00:19:28,760 --> 00:19:31,179
Utaishi maisha ya starehe huko Pentos.

214
00:19:34,015 --> 00:19:35,933
Bronn ataongozana nawe kwenye meli yako

215
00:20:02,627 --> 00:20:07,507
Tusikie sasa, na ukubali ishara hizi za imani yetu
Ee Mungu

216
00:20:07,632 --> 00:20:09,634
Na ututoe gizani

217
00:20:10,677 --> 00:20:13,471
Bwana wangu, nimekutumikia kwa uaminifu

218
00:20:13,638 --> 00:20:15,807
Ee Mungu wa nuru, tuonyeshe njia

219
00:20:16,140 --> 00:20:20,395
- Ututoe gizani...
- Celes, wewe ni dada yangu

220
00:20:20,853 --> 00:20:24,023
- Nyota zako ni nyota zinazotuongoza
- Mwambie, mwambie

221
00:20:24,148 --> 00:20:29,112
Ee Mungu wa nuru, utulinde
Usiku ni giza na umejaa mambo ya kutisha

222
00:20:41,290 --> 00:20:43,626
Je, uliona? Nafsi zao

223
00:20:44,502 --> 00:20:49,048
Hizi ndizo roho zao, Mungu alikuwa amezichukua
Umeona hilo?

224
00:20:55,888 --> 00:20:58,975
Bwana Florent alikuwa shemeji yako

225
00:20:59,809 --> 00:21:01,185
Alikuwa kafiri

226
00:21:01,894 --> 00:21:05,732
Alimwabudu Mungu wa baba zake
Na baba zao kabla yake

227
00:21:06,065 --> 00:21:08,401
Wao ni miungu ya baba zenu pia

228
00:21:08,818 --> 00:21:11,779
Nilimuamuru kuyabomoa masanamu yake na uasi wangu

229
00:21:12,238 --> 00:21:15,616
Kesi yako ilikabidhi meli ngapi?
Wanaume wangapi?

230
00:21:15,742 --> 00:21:17,660
Zaidi sana kuliko wewe

231
00:21:19,579 --> 00:21:20,955
Umeona, Ser Davos?

232
00:21:21,664 --> 00:21:25,543
Wako na Mungu sasa
Na dhambi zao zimechomwa moto, umeona hilo?

233
00:21:25,752 --> 00:21:27,795
Nina hakika wanakushukuru, Mheshimiwa

234
00:21:42,813 --> 00:21:44,261
Nyama ni ya zamani

235
00:21:45,877 --> 00:21:48,838
- Maduka ya nyama ni karibu tupu
- Tumikia samaki basi

236
00:21:48,964 --> 00:21:51,258
-Tuko kwenye kisiwa
-Unachukia samaki

237
00:21:51,591 --> 00:21:54,594
Nachukia mambo mengi
Lakini ninateseka na uwepo wake licha ya hili

238
00:21:56,471 --> 00:21:59,808
Wakati ngome hii ilikuwa chini ya kuzingirwa
Na nilikuwa na njaa

239
00:22:00,308 --> 00:22:03,562
Stannis alinipikia supu ya kitabu

240
00:22:04,938 --> 00:22:06,982
Gundi ya kumfunga ilitengenezwa kutoka kwa viatu vya farasi

241
00:22:10,235 --> 00:22:14,531
Asubuhi moja, alikamata seagull wawili kwenye ufuo

242
00:22:14,656 --> 00:22:18,618
Sijawahi kuonja kitu kitamu kama nyama ya seagull

243
00:22:19,953 --> 00:22:22,122
- Unakumbuka?
- Bila shaka nakumbuka

244
00:22:25,375 --> 00:22:27,586
Umewahi kujua njaa ya kweli?
Oh bibie?

245
00:22:28,253 --> 00:22:31,882
- Hii ndiyo yote nilijua katika utoto wangu
- Mpaka upate Mungu wa Nuru!

246
00:22:32,257 --> 00:22:34,259
Hata alinipata

247
00:22:41,683 --> 00:22:43,602
Ninaogopa roho ya binti yetu

248
00:22:45,103 --> 00:22:48,148
- Kila mama anapaswa kuogopa roho ya mtoto wake
-Yeye ni mnyama mdogo mkaidi

249
00:22:48,273 --> 00:22:51,067
- Yeye ni mtoto
-Humfahamu sana

250
00:22:51,693 --> 00:22:54,237
Unafikiri yeye ni mzuri
Kwa sababu yeye hutabasamu unapomtembelea

251
00:22:54,362 --> 00:22:56,948
Yeye ni mwenye chuki, mkaidi, na mwenye dhambi

252
00:22:57,490 --> 00:22:59,993
Vinginevyo kwa nini amwone Mungu wa Nuru?
Itakuwa sahihi kuchoma uso wake

253
00:23:00,118 --> 00:23:02,621
-Anahitaji fimbo
- Yeye ni binti yangu

254
00:23:03,121 --> 00:23:04,998
Hutampiga

255
00:23:06,541 --> 00:23:07,918
Kama unavyoagiza

256
00:23:09,753 --> 00:23:11,922
Labda Lady Malisandre anaweza...
Zungumza naye

257
00:23:20,472 --> 00:23:21,848
Ingia ndani

258
00:23:24,392 --> 00:23:26,978
Ulikuwa umelala, binti mfalme?

259
00:23:31,107 --> 00:23:35,195
- Je, uliona sherehe kwenye pwani?
- Nilisikia

260
00:23:36,154 --> 00:23:37,531
Je, nilikutisha?

261
00:23:37,864 --> 00:23:39,407
Sir Axel alikuwa mjomba wangu

262
00:23:39,991 --> 00:23:43,370
- Alikuwa mzuri kwangu kila wakati
- Wako mahali pazuri sasa, binti mfalme

263
00:23:43,495 --> 00:23:47,457
- Moto huwasafisha na dhambi za ulimwengu
- Lakini walipiga kelele

264
00:23:47,916 --> 00:23:49,709
Wanawake hupiga kelele wakati wa kujifungua

265
00:23:50,418 --> 00:23:54,130
- Na kisha, wanahisi furaha
- Baada ya hayo, haitakuwa majivu na mifupa

266
00:23:54,256 --> 00:23:56,508
Una maswali mengi, sivyo?

267
00:23:57,133 --> 00:23:58,677
Na hivyo ndivyo nilivyokuwa katika utoto wangu

268
00:23:59,219 --> 00:24:00,595
Nilifanana sana na wewe

269
00:24:01,930 --> 00:24:03,306
Lakini sikuwa binti wa kifalme

270
00:24:03,807 --> 00:24:06,059
- Na hukuwa na hii
- Hapana

271
00:24:07,644 --> 00:24:10,230
Lakini niliteseka kwa njia nyinginezo
Msichana mzuri, niamini

272
00:24:11,273 --> 00:24:15,360
-Unajua nini kuhusu miungu?
- Nilisoma "nyota yenye alama saba"

273
00:24:15,777 --> 00:24:17,529
Uongo na hekaya

274
00:24:18,488 --> 00:24:21,867
Makuhani wanazungumza juu ya miungu saba
Na kuna mbili tu

275
00:24:21,992 --> 00:24:24,828
Mungu wa mwanga, upendo na furaha

276
00:24:25,078 --> 00:24:28,582
Mungu wa giza, uovu na hofu

277
00:24:28,707 --> 00:24:30,083
Wako kwenye vita vya mara kwa mara

278
00:24:30,667 --> 00:24:34,212
Kwa hiyo, hakuna bustani saba
Wala moto saba

279
00:24:35,171 --> 00:24:38,008
Kuna kuzimu moja tu, binti mfalme

280
00:24:38,842 --> 00:24:40,719
Jehanamu tunayoishi sasa

281
00:25:15,962 --> 00:25:17,339
(Hodor)

282
00:25:22,761 --> 00:25:25,222
- Kwa nini umeniamsha?
-Umelala kwa saa nyingi

283
00:25:26,723 --> 00:25:30,435
- Nilikuwa na njaa
- Sote tuna njaa

284
00:25:31,144 --> 00:25:33,647
- Nilikuwa nakula
- (Samar) alikuwa anakula

285
00:25:35,065 --> 00:25:37,943
Mwili wako hauwezi kuishi
Juu ya chakula ambacho mbwa mwitu wako hula

286
00:25:38,401 --> 00:25:41,321
Kutumia muda mrefu katika mwili wa mtu
Ni hatari

287
00:25:42,572 --> 00:25:44,491
Wewe si mbwa mwitu, Bran.

288
00:25:47,619 --> 00:25:49,246
Lakini ni lazima kuwa kitu kipaji

289
00:25:49,829 --> 00:25:53,500
Kukimbia, kuruka na kuwinda

290
00:25:54,709 --> 00:25:56,086
Kuwa mmoja

291
00:25:57,420 --> 00:25:58,797
Najua inavutia

292
00:25:59,714 --> 00:26:03,176
Lakini ikiwa unakaa ndani yake kwa muda mrefu
Utasahau maana ya kuwa binadamu

293
00:26:07,722 --> 00:26:09,349
Utatusahau, Bran.

294
00:26:09,975 --> 00:26:13,395
Utasahau mama na baba yako
Na kuwasahau ndugu zako

295
00:26:13,520 --> 00:26:15,105
Utasahau Winterfell.

296
00:26:16,064 --> 00:26:17,440
Utajisahau

297
00:26:17,649 --> 00:26:19,025
Na ikiwa tutakupoteza ...

298
00:26:20,026 --> 00:26:21,403
Tutapoteza kila kitu

299
00:26:53,059 --> 00:26:55,896
Hodor, nipeleke kwenye mti

300
00:27:44,152 --> 00:27:45,737
"Nitafute"

301
00:27:51,743 --> 00:27:53,787
"chini ya mti"

302
00:27:57,707 --> 00:27:59,084
"Alituona"

303
00:28:03,588 --> 00:28:04,965
"Kaskazini"

304
00:28:14,724 --> 00:28:16,101
Najua tunapaswa kwenda wapi

305
00:29:04,065 --> 00:29:10,614
Ifahamike kuwa Margaery ni mzao wa House Tyrell.
Na Joffrey ni mzao wa House Lannister na Baratheon.

306
00:29:10,947 --> 00:29:15,118
Wao ni moyo mmoja na mwili mmoja
Na nafsi moja

307
00:29:15,994 --> 00:29:19,372
Na alaaniwe
Nani anataka kutofautisha kati yao

308
00:29:22,959 --> 00:29:26,713
Kwa busu hili, ninaahidi upendo wangu

309
00:29:48,735 --> 00:29:50,195
Tuna malkia mpya

310
00:29:52,948 --> 00:29:54,449
Ni bora kuwa yeye, sio wewe

311
00:30:06,920 --> 00:30:09,297
- Sherehe iliyokithiri, hufikirii?
- Inaonekana ni sawia

312
00:30:09,422 --> 00:30:12,717
- Kwa uwiano wa nini?
- Ubadhirifu unaotarajiwa

313
00:30:12,842 --> 00:30:16,555
Watu wanaotumia pesa zao kwa upuuzi huu
Utajiri wao haudumu kwa muda mrefu

314
00:30:16,680 --> 00:30:20,058
Unapaswa kujaribu kufurahia kitu
Kabla ya kufa

315
00:30:20,183 --> 00:30:21,851
-Unaweza kupata kwamba inafaa kwako
- Je, wewe...

316
00:30:21,977 --> 00:30:24,688
Sio sasa, Mace.
Bwana Tywin na mimi tunazungumza

317
00:30:25,272 --> 00:30:28,984
Suala ni kwamba, sijui unalalamika nini
Ninalipa sehemu yangu

318
00:30:29,109 --> 00:30:33,196
Je, tutaweka roses za dhahabu kwenye nusu ya mikate ya nyama?
Ili kukumbuka ukarimu wako?

319
00:30:33,321 --> 00:30:36,825
Hapana, shukrani zako za dhati ni thawabu kwao wenyewe

320
00:30:37,158 --> 00:30:39,703
Nadhani nitaisikia tena
Hivi karibuni

321
00:30:39,870 --> 00:30:41,913
Vita vina gharama kubwa

322
00:30:42,289 --> 00:30:45,083
Benki ya Chuma itapata inachostahili

323
00:30:45,375 --> 00:30:47,627
Jinsi walivyopenda kukumbusha kila mtu!

324
00:30:47,836 --> 00:30:50,380
Kama vile unavyowapenda Lannisters.
Kumbukumbu ya madeni yako

325
00:30:50,505 --> 00:30:52,424
Sina wasiwasi na Benki ya Chuma.

326
00:30:52,549 --> 00:30:54,968
Sote tunajua wewe ni mwerevu zaidi ya hapo

327
00:30:55,677 --> 00:30:58,972
Njoo, Tywin
Wacha tusherehekee upendo mchanga

328
00:31:11,568 --> 00:31:14,362
-Kila kitu kimetunzwa
- Je, ulimwona akipanda meli?

329
00:31:14,738 --> 00:31:18,241
- Ndio, yuko kwenye bodi
- Je, uliona meli ikisafiri?

330
00:31:18,783 --> 00:31:21,411
Hakuna anayejua yuko huko
Isipokuwa mimi, wewe, na Varys.

331
00:31:21,703 --> 00:31:23,079
Unajuaje?

332
00:31:23,330 --> 00:31:27,792
Kwa sababu mtu akinifuata bila kualikwa
Mimi ndiye mtu wa mwisho kumkamata

333
00:31:27,918 --> 00:31:29,628
Je, kuna mtu anayekufuata?

334
00:31:31,546 --> 00:31:32,923
Ameenda

335
00:31:33,506 --> 00:31:35,467
Najua hutaki kuamini hili
Lakini amekwenda

336
00:31:35,592 --> 00:31:38,970
Sasa, nenda ukanywe
Kwa hivyo unahisi kama umefanya jambo sahihi

337
00:31:45,352 --> 00:31:47,938
- Habari
- Habari

338
00:31:48,063 --> 00:31:49,439
Si wewe

339
00:32:06,164 --> 00:32:08,208
Unaonekana wa kushangaza, mtoto

340
00:32:08,875 --> 00:32:10,835
Lakini hali zilikufanya uteseke

341
00:32:12,045 --> 00:32:17,300
Sikupata nafasi ya kukuambia
Ninasikitika sana kusikia habari za kaka yako

342
00:32:18,134 --> 00:32:22,389
vita ni vita,
Lakini kumuua mtu kwenye harusi ni jambo la kutisha

343
00:32:22,806 --> 00:32:24,975
Mnyama yeyote angefanya hivi

344
00:32:25,433 --> 00:32:28,103
Kana kwamba wanaume wanahitaji sababu zaidi
Kuogopa ndoa

345
00:32:28,228 --> 00:32:30,730
- Bibi, bibi
Bwana (Tyrion)

346
00:32:30,855 --> 00:32:33,108
Unaona? Sio mbaya sana

347
00:32:33,233 --> 00:32:37,571
Labda ikiwa mume wako masikini aliuza nyumbu wake
Na kiatu chake cha mwisho

348
00:32:37,696 --> 00:32:40,657
Anaweza kukuletea
Kwa Highgarden kwa ziara

349
00:32:40,782 --> 00:32:43,743
Sasa amani imekuja
Dunia ikawa salama

350
00:32:43,869 --> 00:32:46,079
Itakuwa nzuri kwako kuona kidogo

351
00:32:46,454 --> 00:32:51,126
Tafadhali samahani, ni wakati wa kula
Baadhi ya chakula hiki nililipia

352
00:32:54,212 --> 00:33:00,260
"Katika kanzu ya dhahabu au kanzu nyekundu."

353
00:33:00,552 --> 00:33:06,266
"Simba ana makucha"

354
00:33:06,600 --> 00:33:11,897
"Na makucha yangu, bwana ..."
- Umefanya vizuri! Nilifanya vizuri! Nenda zako!

355
00:33:27,662 --> 00:33:30,373
Mpenzi, mbona hutangazi?

356
00:33:33,084 --> 00:33:34,461
Sikiliza!

357
00:33:35,587 --> 00:33:38,506
Malkia anataka kusema kitu

358
00:33:46,640 --> 00:33:50,268
Tuna bahati sana
Furahia vyakula na vinywaji hivi

359
00:33:50,393 --> 00:33:52,437
Sio kila mtu ana bahati sana

360
00:33:52,938 --> 00:33:56,900
Kushukuru miungu kwa kumaliza vita
Mwisho mzuri

361
00:33:57,317 --> 00:34:04,157
Mfalme Joffrey alitoa agizo la kutoa...
Mabaki ya sikukuu yetu yanatolewa kwa watu maskini zaidi katika jiji lake

362
00:34:15,627 --> 00:34:17,546
Wewe ni mfano wa kuigwa kwetu sote

363
00:34:34,437 --> 00:34:37,774
Bwana Jimmy, samahani sana
- Ni sawa, Ser Loras.

364
00:34:40,652 --> 00:34:43,905
-Dada yako anaonekana mrembo sana
- Na dada yako pia

365
00:34:44,322 --> 00:34:49,369
- Kwa hivyo, unafurahiya harusi yako?
- Ndio, sana

366
00:34:49,494 --> 00:34:52,163
Wazazi wetu wanapenda sana hii

367
00:34:52,372 --> 00:34:54,583
- Bila shaka wapo
- Labda wanapaswa kuolewa

368
00:34:57,127 --> 00:35:01,089
Ikiwa utaoa Cersei
Itakuua wakati umelala

369
00:35:01,464 --> 00:35:06,636
وإذا استطعت جعلها تحمل بطفلٍ قبل ذلك
Utamuua pia

370
00:35:06,761 --> 00:35:08,597
قبل أن يبدأ التنفس بوقت طويل

371
00:35:08,972 --> 00:35:13,894
مِن حسن حظك أنّ هذا لن يحدث
Kwa sababu hutamuoa kamwe

372
00:35:17,814 --> 00:35:19,190
Wala wewe

373
00:35:33,413 --> 00:35:35,749
Mtukufu, Mfalme, Malkia Wangu

374
00:35:35,874 --> 00:35:39,294
ليدي (بريان), لطف منك أن تأتي

375
00:35:39,419 --> 00:35:41,796
- Mimi sio Bibi, Mfalme wako
-Uliinama tu?

376
00:35:43,256 --> 00:35:46,843
Naomba radhi, Mheshimiwa
Sikuwahi kufahamu misingi ya kupinda

377
00:35:46,968 --> 00:35:49,179
Wewe ndiye uliyemchoma kisu Renly Baratheon.

378
00:35:49,304 --> 00:35:52,015
Hii si kweli, mpenzi wangu
Brian hakufanya hivyo

379
00:35:52,641 --> 00:35:57,020
هذا مؤسف! Ningetunukiwa ushujaa
للرجل الذي أنهي حياة ذلك الماجن

380
00:35:57,896 --> 00:36:00,941
Nilitaka kukupongeza na kukutakia furaha

381
00:36:01,066 --> 00:36:03,151
Nchi imekuwa kwenye vita kwa muda mrefu

382
00:36:03,944 --> 00:36:06,988
- Natumai agano lako litakuwa refu na salama
- Ndiyo, ndiyo

383
00:36:07,113 --> 00:36:09,950
Asante, natumai kukuona zaidi

384
00:36:17,666 --> 00:36:22,504
Bibi (Brian)
Wewe ni binti wa Bwana Selwyn Tarth.

385
00:36:22,629 --> 00:36:25,298
Hii inakufanya kuwa mwanamke
Ukitaka au hutaki

386
00:36:25,715 --> 00:36:28,677
- Kama unavyotaka, Mfalme wako
- Ninakushukuru

387
00:36:28,802 --> 00:36:31,388
Ulirudi ndugu yangu salama kwenye Landing ya Mfalme.

388
00:36:34,099 --> 00:36:37,769
Kwa kweli, aliniokoa, Mtukufu
Zaidi ya mara moja

389
00:36:38,895 --> 00:36:42,732
Kweli? Sijawahi kusikia hadithi hii kabla

390
00:36:44,776 --> 00:36:46,736
Sio hadithi ya kupendeza kwa bahati mbaya!

391
00:36:46,862 --> 00:36:49,197
Nina hakika unayo mengi
Moja ya hadithi za kupendeza

392
00:36:49,781 --> 00:36:53,618
Uliahidi utii kwa Renly Baratheon.
Ulitoa ahadi yako kwa Catelyn Stark, na sasa ndugu yangu

393
00:36:53,743 --> 00:36:59,749
Ni lazima kuvutia kuhama kutoka kambi moja hadi nyingine
Unamtumikia Bwana au Bibi upendavyo

394
00:36:59,875 --> 00:37:02,168
Mimi simtumikii ndugu yako, Mtukufu

395
00:37:03,253 --> 00:37:04,629
Lakini unampenda

396
00:37:12,762 --> 00:37:14,139
Mtukufu!

397
00:37:25,066 --> 00:37:28,737
Hapana, hapana, njoo chumbani kwangu
Nitakuchunguza mwenyewe

398
00:37:28,862 --> 00:37:30,322
Hutafanya hivi

399
00:37:30,447 --> 00:37:33,783
Mkuu, huyu mwanadada anaomba ushauri wangu...

400
00:37:33,909 --> 00:37:35,827
Unapaswa kwenda Qyburn, yeye ni mwerevu sana

401
00:37:35,952 --> 00:37:38,496
(Cybern)? Mtu duni huyo

402
00:37:38,622 --> 00:37:41,291
Kuleta aibu makao makuu ya Wazee
Pamoja na uzoefu wake usio na furaha

403
00:37:41,416 --> 00:37:43,877
Ninachukia vidole vyako vibaya
Juu ya mapaja ya msichana huyo?

404
00:37:44,002 --> 00:37:46,296
Mtukufu! Mimi ni mtu wa sayansi

405
00:37:46,421 --> 00:37:49,549
Ndugu yangu kibeti alikupeleka gerezani
Nilipomkasirisha

406
00:37:49,674 --> 00:37:51,635
Unadhani nitafanya nini ukiniudhi?

407
00:37:51,760 --> 00:37:54,846
- Sikukusudia kusumbua mtu yeyote
- Lakini unanisumbua

408
00:37:54,971 --> 00:37:58,475
Unaniudhi sasa
Kila pumzi unayovuta mbele yangu inanisumbua

409
00:37:58,767 --> 00:38:01,353
Kwa hiyo, nitakuambia ninachotaka ufanye
Nataka uiachie heshima yangu

410
00:38:01,686 --> 00:38:03,146
Ondoka kwenye harusi hii sasa

411
00:38:03,271 --> 00:38:08,235
Nenda jikoni na uwaambie wachukue
Mabaki yote kutoka kwa sikukuu hupelekwa kwenye mabanda ya mbwa

412
00:38:08,360 --> 00:38:13,156
Mfalme, Malkia Margaery alisema ...
Malkia anakuambia ...

413
00:38:13,281 --> 00:38:15,575
Kwamba mabaki yatakuwa chakula cha mbwa

414
00:38:16,159 --> 00:38:17,536
Vinginevyo itakuwa wewe

415
00:38:36,878 --> 00:38:39,631
Sarafu ya dhahabu kwa yeyote anayetia saini kofia ya mcheshi

416
00:38:51,434 --> 00:38:53,812
- Uko katika hali nzuri
- Nadhani hivyo

417
00:38:54,145 --> 00:38:56,773
- Sitakuuliza kwa nini
- Furaha ndogo

418
00:38:56,898 --> 00:39:00,151
- Ukuu wako, Bwana (Tywin)
- Prince Oberyn

419
00:39:00,318 --> 00:39:03,446
Sidhani kama umekutana na Ilaria.
Huyu ni Bwana Tywin Lannister, msaidizi wa mfalme

420
00:39:03,571 --> 00:39:08,451
Na Cersei Lannister, malkia anayetawala
Nadhani wewe ndiye malkia mtawala wa zamani sasa

421
00:39:08,952 --> 00:39:13,873
Bwana Adjutant na Lady Cersei
Huyu ni Ellaria Sand.

422
00:39:13,998 --> 00:39:16,960
- Bwana, bibi
- Tunaheshimiwa

423
00:39:18,169 --> 00:39:20,296
Sidhani kama nimekutana
Hapo awali alishikilia cheo (Mchanga).

424
00:39:23,925 --> 00:39:27,554
Tuko kila mahali huko Dorne.
Nina kaka na dada 10,000

425
00:39:27,679 --> 00:39:30,014
Watoto wa haramu
Wanazaliwa nje ya hisia, sawa?

426
00:39:30,306 --> 00:39:33,017
Hatuwadharau huko Dorne.
- Kweli? Oh uvumilivu wako!

427
00:39:33,143 --> 00:39:37,689
Natarajia umefarijika, Lady Cersei.
Kwa kuacha majukumu yako ya kifalme

428
00:39:37,856 --> 00:39:40,942
Lazima ilichukua miaka mingi kuweka taji
Fanya shingo yako ipinda

429
00:39:41,067 --> 00:39:42,777
Nadhani hutaweza kujua hili
Prince Oberyn

430
00:39:42,944 --> 00:39:45,405
Ni bahati mbaya kwamba kaka yako ...
Hakuweza kuhudhuria harusi

431
00:39:45,613 --> 00:39:47,490
Tafadhali mpe salamu zetu

432
00:39:47,615 --> 00:39:50,827
Kwa bahati yoyote, atapona kutoka kwa gout
Anaweza kutembea tena

433
00:39:50,952 --> 00:39:54,247
Wanauita "ugonjwa wa matajiri."
Ni ajabu huna

434
00:39:54,372 --> 00:39:58,877
Waheshimiwa hawaishi upande huu wa nchi
Mtindo wa maisha wa wenzetu huko Dorne.

435
00:39:59,002 --> 00:40:00,712
Watu kila mahali ni tofauti na kila mmoja

436
00:40:01,129 --> 00:40:04,132
Katika baadhi ya maeneo, Wahisbi wamechukizwa
Watoto wa ukoo wa hali ya chini

437
00:40:04,299 --> 00:40:09,387
Katika maeneo mengine, wanawake wanabakwa na kuuawa
Watoto wanachukuliwa kuwa wa kuchukiza

438
00:40:11,264 --> 00:40:14,851
Una bahati gani, malkia wa zamani

439
00:40:15,226 --> 00:40:18,396
Kwamba binti yako Marcella alitumwa kuishi
Katika nafasi kama ya pili

440
00:40:22,942 --> 00:40:26,321
Kila mtu alinyamaza kimya na kuondoka uwanjani

441
00:40:28,656 --> 00:40:32,744
Tulishuhudia matukio mengi ya burudani
Hapa leo

442
00:40:32,952 --> 00:40:36,873
Harusi ya kifalme sio tukio la burudani

443
00:40:37,248 --> 00:40:39,626
Tarehe ya harusi ya kifalme

444
00:40:40,001 --> 00:40:44,422
Ni wakati wetu sote
Ili kutafakari historia yetu

445
00:40:45,757 --> 00:40:47,133
Mabwana

446
00:40:49,344 --> 00:40:50,720
Wanawake

447
00:40:52,305 --> 00:40:56,726
Nawasilisha kwako... Mfalme Joffrey.

448
00:40:57,060 --> 00:40:59,395
Na Renly na Stannis.

449
00:40:59,646 --> 00:41:02,816
Na Robb Stark na Belon Greyjoy.

450
00:41:03,441 --> 00:41:06,194
Vita vya Wafalme Watano

451
00:41:09,531 --> 00:41:11,157
Mimi ndiye mfalme halali!

452
00:41:12,826 --> 00:41:15,370
-Mimi ni mfalme wa kaskazini
- Ndiyo!

453
00:41:20,083 --> 00:41:22,794
msaliti! Wewe ni msaliti!

454
00:41:24,128 --> 00:41:26,089
Kwa ajili ya Falme Saba!

455
00:41:30,218 --> 00:41:32,470
Acha vita ianze

456
00:41:34,430 --> 00:41:39,894
Renly, wewe si mfalme
- Nenda zako, wewe mpotovu! Nenda zako!

457
00:41:41,646 --> 00:41:43,481
- Kuwa makini!
Twende!

458
00:41:43,606 --> 00:41:45,441
Nataka uwe mkuu wangu

459
00:41:53,283 --> 00:41:54,659
(Stannis)

460
00:41:55,410 --> 00:41:57,287
Nani ana dhahabu sasa, Stark?

461
00:41:57,871 --> 00:41:59,247
Mimi ndiye mfalme halali

462
00:41:59,372 --> 00:42:02,709
Nipe changamoto, mshenzi wewe! Chukua hii!
- Ninazama, ninazama

463
00:42:02,834 --> 00:42:05,128
Mimi ni mfalme wa kaskazini

464
00:42:09,007 --> 00:42:10,758
Sio "moto wa mwituni"

465
00:42:19,267 --> 00:42:21,728
Lipa kila mmoja sarafu 20 za dhahabu
Wakati hii imekwisha

466
00:42:21,895 --> 00:42:23,271
Ndiyo bwana

467
00:42:23,521 --> 00:42:25,815
Ni lazima kutafuta njia nyingine ya kumshukuru Mfalme

468
00:42:30,111 --> 00:42:31,488
Shambulio

469
00:42:37,160 --> 00:42:39,037
Jitayarishe, tena

470
00:42:42,957 --> 00:42:45,335
Mimi ni mfalme wa kaskazini

471
00:42:46,961 --> 00:42:48,671
Shambulio

472
00:42:48,838 --> 00:42:50,215
Ndiyo!

473
00:42:50,465 --> 00:42:51,841
Kichwa chako!

474
00:43:28,336 --> 00:43:29,712
Kubwa, mabwana!

475
00:43:39,472 --> 00:43:41,641
Pambana vizuri! Pambana vizuri!

476
00:43:41,808 --> 00:43:44,853
Hii ni kwa ajili yako, mfuko wa shujaa

477
00:43:45,854 --> 00:43:50,024
Lakini ... wewe si shujaa bado
Sivyo?

478
00:43:50,150 --> 00:43:54,237
Shujaa wa kweli hushinda changamoto zote

479
00:43:55,029 --> 00:43:58,658
Bila shaka kuna wengine
Bado wanathubutu kupinga utawala wangu

480
00:44:00,493 --> 00:44:04,414
Mjomba, vipi kuhusu wewe?
Nina hakika wana sare za ziada

481
00:44:10,920 --> 00:44:13,548
Vita moja ilinitosha, Mtukufu

482
00:44:14,174 --> 00:44:16,551
Ninataka kuweka kile kilichobaki cha uso wangu

483
00:44:16,926 --> 00:44:18,511
Nadhani unapaswa kupigana naye

484
00:44:18,887 --> 00:44:22,390
Huu ulikuwa uigaji mbaya
Kwa ujasiri wako kwenye uwanja wa vita

485
00:44:22,682 --> 00:44:25,268
Ninazungumza kama shahidi ambaye ameona kwa macho yake mwenyewe

486
00:44:25,643 --> 00:44:28,521
Shuka kutoka kwa meza yako kwa upanga wako mpya wa Valyrian

487
00:44:28,897 --> 00:44:32,567
Na kuona kila mtu
Mfalme wa kweli anashindaje kiti chake cha enzi?

488
00:44:33,276 --> 00:44:37,906
Lakini kuwa makini
Mpinzani huyu anaonekana kuingiwa na tamaa

489
00:44:38,281 --> 00:44:43,536
Ingekuwa msiba kwa mfalme kupoteza usafi wake
Masaa kabla ya usiku wa harusi yake

490
00:45:14,734 --> 00:45:17,946
Mvinyo mzuri, ni aibu imemwagika

491
00:45:19,113 --> 00:45:21,908
- Hakupenda
- Mpenzi wangu, rudi kwangu

492
00:45:22,200 --> 00:45:23,910
Ni wakati wa kuoka baba

493
00:45:26,079 --> 00:45:28,373
Je, ninatarajiwa kupiga toast?
Hakuna mvinyo?

494
00:45:31,251 --> 00:45:35,171
Mjomba, unaweza kuwa mchukua kikombe changu

495
00:45:35,797 --> 00:45:37,757
Kwa kuwa wewe ni muoga sana kupigana

496
00:45:38,341 --> 00:45:40,218
Hii ni heshima kubwa kwangu, Mheshimiwa

497
00:45:40,593 --> 00:45:43,012
Sina maana ya kukuheshimu

498
00:46:14,752 --> 00:46:16,212
Niletee kikombe changu

499
00:46:39,152 --> 00:46:40,653
Matumizi ya kikombe tupu ni nini?

500
00:46:42,363 --> 00:46:43,740
Iamuru!

501
00:46:57,921 --> 00:46:59,297
Piga magoti!

502
00:47:01,716 --> 00:47:03,259
Piga magoti mbele ya mfalme wako!

503
00:47:08,556 --> 00:47:09,933
Piga magoti!

504
00:47:17,398 --> 00:47:20,777
Nikasema... piga magoti!

505
00:47:24,489 --> 00:47:25,949
Tazama! Keki hiyo

506
00:47:40,380 --> 00:47:41,756
Malkia wangu

507
00:47:53,977 --> 00:47:55,395
Kubwa!

508
00:47:57,188 --> 00:47:58,565
ajabu!

509
00:47:59,858 --> 00:48:01,234
Shujaa wangu!

510
00:48:05,196 --> 00:48:08,074
- Tunaweza kuondoka sasa?
- Hebu tuone

511
00:48:17,041 --> 00:48:18,418
Mjomba wangu!

512
00:48:21,754 --> 00:48:24,757
Unaenda wapi?
Wewe ni mchukua kikombe changu, hukumbuki?

513
00:48:25,133 --> 00:48:27,594
Nilitaka kubadili nguo zangu zilizolowa maji
Mtukufu

514
00:48:27,719 --> 00:48:30,138
Hapana, hapana, wewe ni mzuri jinsi ulivyo

515
00:48:31,973 --> 00:48:33,349
Nipe mvinyo

516
00:48:39,439 --> 00:48:41,649
Haraka, keki hii ni kavu

517
00:48:50,533 --> 00:48:53,703
Nzuri, unahitaji kunywa kitu ili kumeza

518
00:48:54,913 --> 00:48:56,456
Ukipenda, Mfalme wako, Bibi Sansa...

519
00:48:56,581 --> 00:48:57,957
- Uchovu sana
- Hapana!

520
00:48:59,375 --> 00:49:01,336
Hapana, subiri hapa...

521
00:49:07,884 --> 00:49:09,260
Mtukufu!

522
00:49:12,597 --> 00:49:13,973
Hili si lolote

523
00:49:19,020 --> 00:49:21,606
- Anakosa hewa
- Msaada kijana maskini

524
00:49:25,193 --> 00:49:27,570
- Wapumbavu! Msaidie mfalme wako!
- Nenda mbali!

525
00:49:31,115 --> 00:49:32,784
- (Joffrey)! (Joffrey)!
- Msaidie

526
00:49:33,368 --> 00:49:34,744
- (Joffrey)!
- Mtu amsaidie

527
00:49:37,205 --> 00:49:38,832
- (Joffrey)! (Joffrey)!
- Njoo nami sasa

528
00:49:39,374 --> 00:49:42,126
- (Joffrey)
-Ikiwa unataka kuishi, lazima tuondoke

529
00:49:42,252 --> 00:49:43,628
Usiiguse

530
00:49:49,592 --> 00:49:51,511
- (Joffrey)!
- Mfalme Joffrey!

531
00:49:51,886 --> 00:49:53,263
Tafadhali!

532
00:49:54,848 --> 00:49:57,559
Oh, Mungu wangu! Je!

533
00:49:58,476 --> 00:49:59,853
Msaidie!

534
00:50:32,760 --> 00:50:34,137
mwanangu!

535
00:50:41,060 --> 00:50:44,481
"Amekwenda, mfalme amekufa."

536
00:50:45,607 --> 00:50:46,983
Alifanya hivi

537
00:50:49,819 --> 00:50:53,573
Alimtia sumu mwanangu, mfalme wako

538
00:50:54,824 --> 00:50:56,951
Mchukue! Mchukue!

539
00:50:57,911 --> 00:50:59,287
Mchukue!

540
00:50:59,787 --> 00:51:01,164
Mchukue!

541
00:51:26,898 --> 00:51:32,946
"Katika kanzu ya dhahabu
Au katika kanzu nyekundu

542
00:51:33,154 --> 00:51:38,660
"Simba ana makucha"

543
00:51:39,202 --> 00:51:45,208
"Na makucha yangu ni marefu na makali, bwana wangu."

544
00:51:45,333 --> 00:51:51,214
"Mrefu na mkali kama makucha yako."

545
00:51:51,506 --> 00:51:57,470
"Na hivyo alizungumza ... ndivyo alivyosema"

546
00:51:57,637 --> 00:52:03,601
"Bwana Castamere"

547
00:52:03,852 --> 00:52:09,899
"Na sasa mvua inanyesha kwenye kumbi zake."

548
00:52:10,024 --> 00:52:15,488
"Na hakuna mtu huko wa kumsikia."

549
00:52:16,156 --> 00:52:22,287
"Ndio, sasa mvua inanyesha kwenye kumbi zake."

550
00:52:22,412 --> 00:52:28,042
"Na hakuna mtu huko wa kumsikia."

551
00:52:36,779 --> 00:52:39,908
Imetafsiriwa na Captivate Arabia
Amman, Jordan"


